Umysł spętany sznurami dziesięciu pokus.
Żeby usłyszeć prawdę, musisz umyć uszy,
inaczej nie uwierzysz w to, co usłyszysz.

Co znaczy umyć uszy?
Pozbądź się wszystkiego, co słyszałeś wcześniej.
Jeśli pozostanie choćby jedno dawne słowo,
nie zrozumiesz tych, które przyjdą.

Jeśli trzymasz się tego, co już wiesz,
kłamstwo może wydać się prawdą,
a prawda, dziwna dla uszu, może brzmieć fałszywie.

Jak często w naszych umysłach tkwią przekonania,
a prawda leży gdzieś poza nimi.

Nie róbmy głupstwa ukrywania jej przed sobą –
wiedząc, że i tak się kiedyś pojawi.

Ryōkan, (tłum. JM)